En fallo unánime, la Primera Sala del máximo tribunal descartó error de derecho en la sentencia impugnada, dictada por la Corte de Apelaciones de Copiapó, que confirmó la de primer grado que rechazó con costas la demanda.

“Que, resulta necesario indicar que, sin perjuicio de lo resuelto, es posible que el cumplimiento o ejecución de obligaciones contractuales ocurran con posterioridad al término del contrato, lo que constituye una cuestión de hecho que debe determinarse en cada caso. No obstante ello, en la presente causa, si bien el sistema de cálculo de precios presentaba desfases en relación a la determinación de alguno de los ítems definidos la cláusula 6.3 del acuerdo, la aplicación retroactiva de las disposiciones tarifarias previstas en el Decreto Nº 14 de 2012 del Ministerio de Energía al contrato de este pleito, no puede ser consecuencia de una disposición especial de tal texto reglamentario, ya que este, como bien lo determinó la Corte de Apelaciones, se aplica solo a los clientes sujetos a fijación tarifaria, cuyo no es el caso”, plantea el fallo.

La resolución agrega que: “Así, aun cuando en aplicación del principio de la libertad contractual las partes hayan regulado una determinación tarifaria sujeta a facturación provisoria en algunos de los ítems que reseña, no cabe duda que los efectos jurídicos derivados de las obligaciones correlativas solo tienen valor en el tiempo fijado por las partes, luego, si aquellas acuerdan una extensión o modificación de las prestaciones, más allá de su vigencia temporal, deben expresarlo claramente, porque aquello constituye una excepción al alcance temporal del contrato acordado por ellas mismas. Ello, como bien lo asentó la sentencia recurrida, no ha ocurrido en la especie”.

“Que –prosigue–, de esta forma, la aplicación con efecto retroactivo de las tarifas del Decreto Nº 14 de 2012 del Ministerio de Energía requería para aplicarse al contrato en cuestión, como se dijo, un acuerdo claro de las partes, ya que si bien el contrato contiene en su cláusula segunda una norma que aplica, en todo lo no previsto en el mismo, las disposiciones establecidas en el DFL N° 4 de 2006, del Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción, Ley General de Servicios Eléctricos, Decreto Reglamentario N° 325 de 12 de diciembre de 1997 del Ministerio de Minería y por las normas establecidas por la Superintendencia de Electricidad y Combustibles y sus modificaciones, estas se refieren al suministro de energía que se describe en esa misma cláusula”.

“Los componentes del precio del suministro, que no están sometidos a regulación tarifaria, se determinaban en la forma que precisa la cláusula sexta del contrato, que si bien contienen la idea de una facturación provisional y reliquidación de montos, no se refiere en forma clara ni expresa a la aplicación de normas regulatorias de precios más allá del marco temporal del contrato, ya que el efecto retroactivo del Decreto Nº 14 de 2012 del Ministerio de Energía solo alcanza a entidades sujetas a regulación de precios; luego, la aplicación de una norma que entró a regir en forma posterior a la terminación del contrato, del que no han resultado haber obligaciones incumplidas y solo a título de reliquidación, no se encuentra expresamente prevista en su contenido”, explica el fallo.

Decisión del tribunal

Para el máximo tribunal, en la especie: “(…) del escenario fáctico antes aludido, resulta ser inmodificable para este tribunal, toda vez que el recurso de casación en el fondo tiene por objeto realizar un escrutinio o examen de la legalidad de un fallo, esto es, de la adecuada aplicación del derecho, pero a los hechos tal y como han sido establecidos por los jueces del fondo en uso de sus facultades privativas. Tales hechos solo pueden ser alterados en el evento de haberse denunciado y acreditado eficazmente la infracción de normas reguladoras de la prueba, lo que en la especie no ha acontecido”.

“Por otra parte –ahonda–, y en directa relación con lo recién aseverado, y teniendo presente el análisis efectuado por la Corte de Apelaciones, es necesario recordar que la interpretación de los contratos pertenece a la esfera de las facultades propias de los jueces de la instancia, sujeta a la revisión de esta Corte de Casación solo en el evento que por tal labor se desnaturalice lo acordado por los contratantes, lo que no ha acontecido en este caso. El objetivo de la labor de interpretar actos y contratos estriba en conocer los puntos en que ha confluido la intención de los contratantes, la voluntad que han expresado al celebrar el acto o convención de que se trate, aquello en lo que han consentido, lo cual les unió y determinó a contratar; aspectos todos esos que, con arreglo al artículo 1560 del Código Civil, deben conocerse ‘claramente†para estarse más a ellos que a la letra de la estipulación”, explica el máximo tribunal.

Asimismo, se consigna que: “Para guiar al intérprete en su labor, el legislador ha entregado diversas reglas que sirven a la consecución de la finalidad perseguida con su actividad; directrices que se contienen, fundamentalmente, en los artículos 1560 a 1566 del Código Civil, las que no tienen un orden de prelación, sino que serán más o menos relevantes, según la incidencia que tengan en la determinación de la intención de las partes, siempre considerando las circunstancias que hayan integrado el iter contractual, inclusive lo relativo a la etapa de cumplimiento”.

“No obstante, el artículo 1560 del Código Civil presupone que la prevalencia de la intención de los contratantes, por sobre lo literal de las cláusulas o términos de su acuerdo, queda supeditada a que aquélla se conozca ‘claramenteâ€, es decir, de modo palmario o manifiesto, descartando cualquier ambigüedad sobre el particular”, advierte.

“Que, lo expresado en el considerando anterior queda en evidencia en el planteamiento que formula el recurso de casación en relación a la infracción de las normas reguladoras de la prueba, pues en su contenido, no precisa disposiciones de esta índole que hayan sido vulneradas y más bien apunta las diferencias con el análisis interpretativo que los jueces del fondo han desarrollado de las cláusulas del contrato y a la no existencia de obligaciones pendientes derivadas del mismo; ello no resulta ser suficiente para concretar las infracciones que acusa el recurso, pues se construye sobre la base de una nueva revisión de los antecedentes fácticos, labor que corresponde a los jueces de instancia”, releva.

“En la situación anotada esta Corte Suprema carece de las herramientas jurídicas que podrían, eventualmente, permitir la anulación de la sentencia que se ha refutado en cuanto a la apreciación de las evidencias, para luego, en la de reemplazo que hubiere de dictarse, establecer otros hechos diversos que otorgaran la posibilidad de fallar en el sentido que lo pretende el recurso”, concluye.

La entrada Suprema rechaza demanda por supuesto incumplimiento de contrato de suministro eléctrico a faena minera se publicó primero en Mch.

En tanto, continúan las tareas de reconstrucción de la matriz de aguas servidas en la zona de la quebrada, realizándose las labores tendientes a destapar las tuberías obstruidas en el sector bajo de Los Loros y el vaciado de la planta de tratamiento para la verificación y reparación definitiva.

En relación a la reposición del agua potable para la localidad, la minera indicó que ayer se realizaron los trabajos de reparación de la matriz principal y hoy se trabajará en la prueba general del sistema.

También finalizaron los trabajos de habilitación del Retén Sacramento con el retiro de material de aluvión y ubicación de contenedores arrastrados por el agua.

También se retomó el apoyo a Emelat para la normalización eléctrica del sector Algarrobo de la Virgen y se continúa con los trabajos de restitución del cauce del Río Copiapó.

Por último, concluyeron los trabajos de reparación en el Jardín Infantil Zorzalito, los cuales incluyeron la limpieza final de las instalaciones, aseo exterior e interior con hidrolavadora, relleno de nivelación con hormigón en la parte trasera del Jardín, reparación de la instalación eléctrica y reemplazo de puertas dañadas.

La reapertura del establecimiento está supeditada a la habilitación del sistema de alcantarillado en el que también está trabajando la compañía.

La entrada Lumina Copper reporta avances en las labores de habilitación en el sector alto del Valle se publicó primero en Mch.

Los fiscalizadores SEC, encabezados por el Superintendente Luis Ávila Bravo, han estado monitoreando en terreno los trabajos de recuperación de suministro eléctrico realizados por la empresa local Emelat, así como también se ha estado inspeccionando el estado de las instalaciones surtidoras de combustibles.

El Superintendente Ávila sostuvo que “como Gobierno hemos trabajado duro, coordinando los esfuerzos para reestablecer cuanto antes el suministro eléctrico. En términos generales, se ha logrado recuperar la energía en todos aquellos lugares donde esto era posible. Evidentemente hay lugares que, dadas las condiciones de anegamiento y humedad, no es recomendable, por razones de seguridad, entregar suministro eléctrico. Asimismo, existen viviendas con daños mayores, donde, evidentemente, por el nivel de destrucción, no será posible, en el corto plazo, recuperar la energía, pero el resto de la región está casi totalmente reconectado”.

Medidas de precaución

Ávila agregó que es importante recordarles a los vecinos afectados de la Región de Atacama que “si su casa estuvo anegada o aún permanece en esta condición, no debe ser conectada a la red energética hasta que la instalación eléctrica sea revisada por personal técnico autorizado”.

El titular de la SEC explicó que las instalaciones eléctricas en presencia de agua se vuelven altamente riesgosas, por lo que se deben tomar todas las medidas posibles para  evitar eventuales electrocuciones o accidentes.

En cuanto a la situación de combustibles, el Superintendente señaló que de 32 estaciones de servicio ubicadas en la Región de Atacama, ya existen 29 que están operando en forma normal, y que las tres restantes están con daños mayores en sus estructuras, lo que demorará su vuelta a las operaciones habituales, pero en términos generales, existe un normal abastecimiento, tanto de diesel como de gasolinas en las regiones afectadas.

La entrada SEC continua monitoreo de recuperación eléctrica en Atacama se publicó primero en Mch.

La compañía señaló que en la zona se encuentra desplegada una fuerza de tarea compuesta por cerca de 249 personas, conformada por brigadas en terreno de reconstrucción, inspección y reposición, además de personal apoyando en labores logísticas y administrativas. Cabe destacar que desde el miércoles pasado han ido sumándose a estos equipos personal proveniente de Rancagua, Santiago, Viña del Mar y La Serena, entre otras ciudades.

Detalle por Zona

En el detalle por localidades, en Chañaral se encuentra operativa una planta generadora de 2,5 MW y se conectó un alimentador que abastece el sector norte de la ciudad, gracias a los trabajos de reconstrucción en sector Aeropuerto y Panamericana Norte.

En Copiapó, gran parte del casco urbano y alumbrado público esta con energía, mientras que en Paipote hay un frente de trabajo realizando faenas de reconstrucción de alimentador y un nuevo trazado provisorio. En el sector Los Loros se instaló equipo generador de 90 kVA y para zonas de difícil acceso, se está programando la instalación de generación conectada a la media tensión.

En El Salado se instaló grupo generador de 150 kVA adicional al de 45 kVA ya existente para abastecer la posta y el albergue del sector, y se continúa en reconstrucción de líneas de media tensión para energizar alimentador El Salar.

El poblado de Alto del Carmen esta energizado, mientras que Valle el Transito se reparan estructuras con fallas puntuales y se está en proceso de terminar faenas en alimentador El Tránsito, con lo cual el sector se deja con disponibilidad de suministro el día de hoy. Por último, en el Valle San Félix las brigadas trabajan en la reconstrucción de la infraestructura eléctrica y se realizan algunas maniobras de transferencias para aumentar disponibilidad de suministro.

La compañía reiteró  que el avance en las reparaciones está supeditado a la solución de problemas de acceso y conectividad, debido al corte de caminos e inundaciones en diversas zonas. Paralelamente a las labores mencionadas, a medida que la disponibilidad de suministro va aumentando, se tiene considerado ir asignando brigadas de empalmes para repasar y verificar los casos en que el problema sea puntual del domicilio.

Además, está coordinado con las autoridades dar prioridad en restablecer el suministro a los sectores donde podrían trasladarse las personas evacuadas, en caso que dicho sector estuviese sin energía.

La entrada Emelat: 97% de clientes en Atacama se encuentra con suministro eléctrico se publicó primero en Mch.

Es así como ayer domingo se integraron nuevas brigadas desde la zona norte del país, alcanzando un total de 237 personas en terreno, indicó la eléctrica.

Cabe destacar que desde el miércoles pasado han ido sumándose a estos equipos personal proveniente de Rancagua, Santiago, Viña del Mar y La Serena, entre otras ciudades.

Emelat señaló que durante la jornada de ayer domingo pudieron conectarse al suministro más de 3.500 clientes. De esta manera, a las 08:00 horas se encuentran 6.700 clientes con energía eléctrica, de un total de 95.000.

Detalle por Zona

La compañía indicó que en Chañaral se encuentra operativa una planta generadora de 2,5 MW, y se está avanzando en la reconstrucción de sector Aeropuerto y Panamericana Norte.

En tanto, en Diego de Almagro se encuentra instalado un generador de 300 kVA, mientras que Inca de Oro se está instalando otro grupo electrógeno de 500 kVA y se tiene programado el traslado de equipos de generación a El Salado.

Gran parte del casco urbano en Copiapó está con energía y alumbrado público.

El poblado de Alto del Carmen está energizado y aún se está a la espera de la apertura del camino para acceder a reparar Valle El Tránsito y  Valle San Félix, lo que podría ocurrir mañana.

En el sector Los Loros, se ha programado el traslado de 3 generadores medianos, aunque continúa la dificultad en los accesos. Para estos sectores se tiene prevista la instalación de generadores de 500 kVA conectados a la media tensión.

Emelat explicó que el avance en las reparaciones está supeditado a la solución de problemas de acceso y conectividad, debido al corte de caminos e inundaciones en diversas zonas.

Por eso, el fin de semana se sobrevoló en helicóptero la zona afectada junto al Superintendente de Electricidad y Combustibles, lo que permitió visualizar puntos dañados sin acceso y una evaluación general situacional.

Además, está coordinado con las autoridades dar prioridad en restablecer el suministro a los sectores donde podrían trasladarse las personas evacuadas, en caso que dicho sector estuviese sin energía.

La entrada Emelat: problemas de acceso y conectividad limitan restablecimiento de suministro en Atacama se publicó primero en Mch.